Stalin's speech of 19 August 1939, Russian version

Речь Stalin, котор держат на 19 -го августа 1939:

“Вопрос мира или войны вступает в критическую для нас фазу. Если мы заключим договор о взаимопомощи с Францией и Великобританией, Германия откажется от Польши и станет искать “модус вивенди” с западными державами. Война будет предотвращена, но в дальнейшем события могут принять опасный характер для СССР. Если мы примем предложение Германии о заключении с ней пакта о ненападении, она, конечно, нападет на Польшу, и вмешательство Франции и Англии в эту войну станет неизбежным. Западная Европа будет подвергнута серьезным волнениям и беспорядкам. В этих условиях у нас будет много шансов остаться в стороне от конфликта, и мы сможем надеяться на наше выгодное вступление в войну.

Опыт двадцати последних лет показывает, что в мирное время невозможно иметь в Европе коммунистическое движение, сильное до такой степени, чтобы большевистская партия смогла бы захватить власть. Диктатура этой партии становится возможной только в результате большой войны. Мы сделаем свой выбор, и он ясен. Мы должны принять немецкое предложение и вежливо отослать обратно англо-французскую миссию. Первым преимуществом, которое мы извлечем, будет уничтожение Польши до самых подступов к Варшаве, включая украинскую Галицию.

Германия предоставляет нам полную свободу действий в Прибалтийских странах и не возражает по поводу возвращения Бессарабии СССР. Она готова уступить нам в качестве зоны влияния Румынию, Болгарию и Венгрию. Остается открытым вопрос, связанный с Югославией... В то же время мы должны предвидеть последствия, которые будут вытекать как из поражения, так и из победы Германии. В случае ее поражения неизбежно произойдет советизация Германии и будет создано коммунистическое правительство. Мы не должны забывать, что советизированная Германия окажется перед большой опасностью, если эта советизация явится последствием поражения Германии в скоротечной войне. Англия и Франция будут еще достаточно сильны, чтобы захватить Берлин и уничтожить советскую Германию. А мы не будем в состоянии прийти на помощь нашим большевистским товарищам в Германии.

Таким образом, наша задача заключается в том, чтобы Германия смогла вести войну как можно дольше, с целью, чтобы уставшие и до такой степени изнуренные Англия и Франция были бы не в состоянии разгромить советизированную Германию. Придерживаясь позиции нейтралитета и ожидая своего часа, СССР будет оказывать помощь нынешней Германии, снабжая ее сырьем и продовольственными товарами. Но само собой разумеется, наша помощь не должна превышать определенных размеров для того, чтобы не подрывать нашу экономику и не ослаблять мощь нашей армии.

В то же самое время мы должны вести активную коммунистическую пропаганду, особенно в англо-французском блоке и преимущественно во Франции. Мы должны быть готовы к тому, что в этой стране в военное время партия будет вынуждена отказаться от легальной деятельности и уйти в подполье. Мы знаем, что эта работа потребует многих жертв, но наши французские товарищи не будут сомневаться. Их задачами в первую очередь будут разложение и деморализация армии и полиции. Если эта подготовительная работа будет выполнена в надлежащей форме, безопасность советской Германии будет обеспечена, а это будет способствовать советизации Франции.

Для реализации этих планов необходимо, чтобы война продлилась как можно дольше, и именно в эту сторону должны быть направлены все силы, которыми мы располагаем в Западной Европе и на Балканах.

Рассмотрим теперь второе предположение, т. е. победу Германии. Некоторые придерживаются мнения, что эта возможность представляет для нас серьезную опасность. Доля правды в этом утверждении есть, но было бы ошибочно думать, что эта опасность будет так близка и так велика, как некоторые ее представляют. Если Германия одержит победу, она выйдет из войны слишком истощенной, чтобы начать вооруженный конфликт с СССР по крайней мере в течение десяти лет.

Ее основной заботой будет наблюдение за побежденными Англией и Францией с целью помешать их восстановлению. С другой стороны, победоносная Германия будет располагать огромными территориями, и в течение многих десятилетий она будет занята “их эксплуатацией” и установлением там германских порядков. Очевидно, что Германия будет очень занята в другом месте, чтобы повернуться против нас. Есть и еще одна вещь, которая послужит укреплению нашей безопасности. В побежденной Франции ФКП всегда будет очень сильной. Коммунистическая революция неизбежно произойдет, и мы сможем использовать это обстоятельство для того, чтобы прийти на помощь Франции и сделать ее нашим союзником. Позже все народы, попавшие под “защиту” победоносной Германии, также станут нашими союзниками. У нас будет широкое поле деятельности для развития мировой революции.

Товарищи! В интересах СССР — Родины трудящихся, чтобы война разразилась между Рейхом и капиталистическим англо-французским блоком. Нужно сделать все, чтобы эта война длилась как можно дольше в целях изнурения двух сторон. Именно по этой причине мы должны согласиться на заключение пакта, предложенного Германией, и работать над тем, чтобы эта война, объявленная однажды, продлилась максимальное количество времени. Надо будет усилить пропагандистскую работу в воюющих странах для того, чтобы быть готовыми к тому времени, когда война закончится...” (Центр хранения историко-документальных коллекций, бывший Особый архив СССР, ф. 7, оп. 1, д. 1223).

From: http://magazines.russ/novy_mi/1994/12/knoboz03.html:

A word-for-word English translation of the above text (which was published in

a book review in Novyi Mir,1994, No 12):

Now the question of peace or war enters into a critical phase for us. If we conclude a mutual aid agreement with France and Great Britain, Germany will relinquish Poland and it will begin to search for a "modus vivendi" with the Western Powers. War will be avoided, but subsequent events can acquire a dangerous nature for the USSR.

If we accept the proposal of Germany about the conclusion with her of a non-aggression pact, she will of course attack Poland, and the interference of France and England in this war will become inevitable. West Europe will be subjected to serious convulsions and riots. Under these conditions we have many chances to remain apart from the conflict, and we will be able to hope for an advantageous opportunity to enter into the war.

The experience of the twenty last years shows that in peacetime it is not possible to have a Communist movement in Europe, strong enough for the Bolshevik Party take power. The dictatorship of this party becomes possible only as a result of a major war. We will make our choice, and it is clear. We must accept the German proposal and politely send back the English-French mission. The first advantage, which we will extract, will be the destruction of Poland to the approaches of Warsaw, including Ukrainian Galicia.

Germany gives us the complete freedom of actions in the Pribaltic countries and does not object to of the return of Bessarabia to the USSR. She is ready to yield to us as zone of influence Rumania, Bulgaria and Hungary. Yugoslavia remains an open question... At the same time we must foresee the consequences, which will result both from the defeat and from the victory of Germany. In the case of her defeat a Sovietization of Germany will unavoidably occur and a Communist government will be created. We must not forget that a Sovietized Germany will prove to represent a danger, if this Sovietization is the consequence of the defeat of Germany in a transient war. England and France will still be strong enough to take Berlin and to destroy Soviet Germany. But we will not be able to come to the aid to our Bolshevik comrades in Germany.

T Formulärets överkant

Formulärets nederkant

TTT hus our hope is that Germany should wage war as long as possible, with the purpose that England and France should get tired and exhausted to such an extent that they are unable to destroy a Sovietized Germany. Adhering to the position of neutrality and expecting its hour, the USSR will presently render aid to Germany, supplying her with raw material and food goods. But it stands to reason that our aid must not exceed a certain limit in order not to undermine our economy and not to weaken the power of our army.

At the same time we must conduct active Communist propaganda, especially within the English-French bloc and predominantly in France. We must be ready for the fact that in this country in wartime the party will be forced to turn away from legal activity and to go underground. We know that this work will require many victims, but our French comrades will waver. Their primary tasks will be decomposition and the demoralization of the army and the police. If this preparatory work is executed in the proper form, the safety of Soviet Germany will be provided for, and this will contribute to the Sovietization of France.

For the realization of these plans it is necessary that the war should be prolonged as long as possible, and precisely to this all forces must be directed, which we have available in West Europe and in the Balkans. Let us now examine the second assumption, i.e. the victory of Germany. Some entertain the idea that this possibility presents serious danger to us. There is a portion of truth in this assertion, but it would be erroneous to think that this danger will be so close at hand and it is so great, as some imagine.

If Germany gains victory, she will leave the war too exhausted to begin an armed conflict with the USSR for ten years at least. Her basic concern will be the observation of those conquered by England and France with the purpose of their restoration. On the other hand, a victorious Germany will have available enormous territories, and during many decades it will be occupied "with their operation" and by the establishment of German order in these. It is obvious that Germany will be too busy elsewhere in order to turn against us. There is also one additional thing, which will strengthen our safety. In a conquered France, the FCP [French Communist Party] will always be very strong. A Communist revolution will unavoidably occur, and we will be able to use this circumstance in order to arrive to the aid of France and to make her our ally. And later all peoples, which have fallen under the "protection" of a victorious Germany, will also become our allies. We have a wide sphere of action for the development of world revolution.

Comrades! It is in the interest of the USSR - the homeland of the workers - that a war should break out between the Reich and the capitalist English-French bloc. It is necessary to do everything so that this war will last as long as possible for the purpose of the exhaustion of both sides. Precisely for this reason we must agree to conclude the pact, proposed by Germany, and work so that the war, once declared, should be prolonged maximally. We will have to strengthen the propagandistic work in the countries at war in order to be ready when the war will end... "

(The Russian version, which was published in Novyi Mir, Moscow in 1994, deviates from the French version published in Revue de Droit Internationa, Geneva, in 1939. The divergences can be studied in Stalin’s August 1939 speech, English version. The essence of the speech agrees with the arguments presented in the circular published in the Svenska Pressen, Helsinki, on 8 September 1939, see Stalin's Politburo explains Ribbentrop pact.)

Carl O. Nordling