Finland was part of the Swedish realm from the Middle Ages until 1809, and for most of that time its basic territorial units were the old provinces, landskap in Swedish and maakunta in Finnish. They are no longer administrative regions in the modern sense, but their names live on in coats of arms, dialect labels, regional identities and the names of today's regional councils. Every one of them has two forms, and the relation between the two tells a small story about language contact in the north.
| Swedish | Finnish | Latin |
|---|---|---|
| Nyland | Uusimaa | Nylandia |
| Tavastland | Häme | Tavastia |
| Karelen | Karjala | Carelia |
| Savolax | Savo | Savonia |
| Egentliga Finland | Varsinais-Suomi | Finlandia propria |
| Satakunda | Satakunta | – |
| Österbotten | Pohjanmaa | Ostrobothnia |
| Lappland | Lappi | Lapponia |
| Åland | Ahvenanmaa | Alandia |
A problem of sources
One fact shapes the whole discussion. Swedish documents name many of these provinces from the fourteenth century onward, and some names are older still. Finnish was hardly written at all before the Reformation. The first substantial printed works in Finnish came from Mikael Agricola, whose New Testament appeared in 1548. For most Finnish forms, then, there is no way to show from documents whether they are older or younger than their Swedish partners.
Carl O. Nordling, who grew up in the Swedish-speaking coastal belt and wrote extensively on the history of the Swedish-speaking Finns, took this gap as his starting point. He argued that in several cases the Finnish name was a later creation, built from a word for the inhabitants. Linguists have offered other explanations, and the positions are set out below.
Names that translate each other
The clearest case is Nyland and Uusimaa. Both mean "new land". The Swedish form is attested from about 1310 and fits the settlement of the southern coast by Swedish colonists in the twelfth and thirteenth centuries; the Finnish form is a straightforward translation. The coastal parts of Nyland are still largely Swedish-speaking.
Österbotten and Pohjanmaa follow the same pattern. Botten refers to the inner end of the Gulf of Bothnia, and Finnish pohja means both "bottom" and "north". The province is the eastern "bottom" land, matched across the water by Västerbotten in Sweden. Satakunta is a Finnish compound of sata, "hundred", and kunta, a community or district; most scholars connect it with the Germanic administrative unit known in Sweden as the hundare. Nordling suggested the province might once have owed a hundred men for military service, which remains a guess.
Åland is a case of reinterpretation. The Swedish name is generally derived from an old Germanic form meaning roughly "water land". The Finnish Ahvenanmaa, literally "land of perch", is usually explained as a Finnish adaptation of that older form, reshaped into words that made sense. Nordling followed the Åland historian Matts Dreijer in tracing both names back to a common early form.
Häme and Tavastland
Here the two names have nothing in common. Tavastland has a long Swedish history; a Swedish runestone of the eleventh century mentions a man who died in Tafstalandi, generally read as the same region, although Nordling thought the reference might have been to a district in Estonia. The Finnish name appears in Agricola's preface of 1548 as Hämeen maa, "the land of Häme".
The origin of Häme is disputed. Nordling rejected two suggestions he had encountered, one deriving it from the same root as the Saami word for themselves and another from a word for a scepter. He proposed instead that hämäläinen, "a person from Häme", came first, as a teasing nickname built on a root meaning confusion or dimness, and that the province name was later back-formed from it. He found support in nineteenth-century dictionaries that gave hämäläinen the sense of a slow or simple person.
Many Finnish linguists today favor a different line. Jorma Koivulehto and others have argued that Häme, Suomi and the Saami self-designation may all go back to one early loan, possibly from a Baltic word for "land". That proposal is itself debated, and the safest statement is that the origin of Häme is not settled.
Suomi, Savo, Karjala and Lappi
Nordling applied the same idea of a name for the people coming first to several other provinces. For Karjala he pointed to karja, "cattle", and the region's reliance on hay and livestock. For Savo he noticed the similarity to savu, "smoke", in a district long known for slash-and-burn farming, and he even wondered whether the word sauna, originally a smoke-filled room without a chimney, might belong to the same family. For Suomi he took up a suggestion by the historian Väinö Voionmaa linking it with suo, "marsh", and maa, "land". In the Swedish name Finland he saw the old Scandinavian word finn, which once referred to the Saami.
Each of these has rivals. The marsh explanation of Suomi is one of several proposals and is not favored by most etymologists, who consider the origin uncertain. Karjala has been linked to various Finnic and Baltic words, and the origin of Savo is likewise unclear. Lappi and the Swedish Lappland are tied to the old outsider name for the Saami, lapp, whose own origin is debated. Nordling's suggestion that Finnish lappalainen was formed from the Swedish word is plausible on its face but cannot be demonstrated.
The value of the exercise
The province names are a small field, but they show how much of early Finnish history depends on the relation between two languages. Swedish names come with dates and documents; Finnish names come with grammar and folklore. Nordling was right that the documentary record favors the Swedish forms, and right that some Finnish names can be shown to be translations. His nickname theory is harder to accept, because it rests on later meanings of words and on the assumption that the inhabitants were named before the land. It does have one virtue: it asks the reader to think about who needed a name for a province, and why.
The genetic side of the same Swedish and Finnish encounter is taken up in the essay on the genetic mix of people in Finland, the early church on Åland in the essay on Ansgar's mission, and the Saami in a separate essay on their genetics and language.
Questions and answers
How many historic provinces does Finland have?
Traditionally there are nine historic provinces within Finland's current borders: Nyland, Tavastland, Karelia, Savolax, Finland Proper, Satakunta, Ostrobothnia, Lapland and Åland. Parts of historic Karelia were lost to the Soviet Union in 1940 and 1944. The provinces have no administrative function today, but they remain in use for heraldry and regional identity.
Why do the provinces have two names?
Finland has two national languages, Finnish and Swedish, and each province developed a name in both. In some cases one name translates the other, as with Nyland and Uusimaa. In others, such as Tavastland and Häme, the two are unrelated, and scholars still debate their origins and relative age.
What does Suomi mean?
Nobody knows for certain. Proposals include a link with suo, "marsh", which the historian Väinö Voionmaa favored and Carl Nordling adopted, and a derivation from an early Baltic word for "land", which several linguists prefer. The name originally referred to the southwestern province, now Varsinais-Suomi, before it came to mean the whole country.
When was Finnish first written down?
Isolated Finnish words and names appear in medieval documents, but continuous written Finnish begins with the Reformation. Mikael Agricola, later bishop of Turku, published a primer around 1543 and his translation of the New Testament in 1548, which is usually treated as the foundation of the Finnish literary language.



