Nordic Margins
En uppslagen bok, en gåspenna och en lykta i ett fönster mot en skog med en lägereld i natten

Introduktion för svenska läsare: sex samlingar om nordisk historia

Webbplatsen är skriven på engelska, men flera av dess ämnen ligger svenska läsare nära. Här är en överblick över de sex samlingarna och vad man hittar i dem.

Om 5 min läsning

Den här webbplatsen samlar essäer om nordisk historia, andra världskriget, litteratur och vetenskapshistoria. De flesta texterna är skrivna på engelska, men en stor del av stoffet hör hemma i Sverige och Finland: kriget 1808–09, Karl XII:s död vid Fredriksten, mordet på Olof Palme, kollisionen mellan Andrea Doria och Stockholm. Därför finns den här introduktionen på svenska, tillsammans med ett par sidor som helt och hållet är skrivna på svenska.

Utgångspunkten för många av essäerna är Carl O. Nordlings forskning. Nordling (1919–2007) var en finlandssvensk arkitekt och stadsplanerare som efter kriget arbetade i Stockholm och på fritiden ägnade sig åt historiska och vetenskapliga frågor, gärna sådana där han var oense med den rådande uppfattningen. Essäerna redovisar hans argument, men de ställer dem också bredvid forskningsläget och säger tydligt var de flesta forskare har dragit andra slutsatser. Läsaren får alltså både tesen och invändningarna. Mer om Nordling själv finns på en egen biografisk sida.

Samlingarna är sex. Var och en kan läsas för sig.

Finlandssvenskarna

Den största samlingen handlar om Finlands svenskspråkiga befolkning. Den börjar med en introduktion till finlandssvenskarnas historia och fortsätter med sju essäer: om författare, tonsättare och målare under 1800-talet, om officerare och statsmän från ätten Fleming till frihetskriget 1918, om forskare och upptäcktsresande som Gadolin, Kalm och Nordenskiöld, om de svenskspråkiga som skapade det finska skriftspråket, om sångerskor, ingenjörer och andra ovanliga levnadsöden, och om två motstridiga teorier om gruppens ursprung.

Nordlings huvudtes var att finlandssvenskarna spelat en roll i Finlands historia som vida överstiger deras antal. Han räknade namn i uppslagsverk och fann att de ofta var fem till tio gånger vanligare bland de framstående än i befolkningen. Essäerna visar hur han kom fram till siffrorna och varför historiker förklarar dem annorlunda, framför allt med att svenskan fram till 1860-talet var skolans, universitetets och förvaltningens språk.

Till samlingen hör också sidor om samerna, om Finlands gamla landskap, om Sveaborg och om befolkningens genetiska sammansättning, samt två sidor på svenska: en läsning av Runebergs Fänrik Ståls sägner och en essä om den finlandssvenske skärgårdspoeten Arvid Mörne.

Stalin och andra världskriget

Den andra samlingen kretsar kring en enda fråga: vad ville Stalin med pakten med Hitler i augusti 1939? En vanlig uppfattning är att Sovjetunionen ville vinna tid och skapa en säkerhetszon inför ett tyskt anfall. Nordling hävdade att pakten i stället tjänade offensiva, expansiva syften, och han byggde mycket av sitt resonemang på ett omstritt dokument, det tal som Stalin enligt en fransk nyhetsbyrå ska ha hållit inför politbyrån den 19 augusti 1939.

Samlingen, som nås via översikten över andra världskriget, redovisar talets olika versioner, från nyhetsbyrån Havas publicering i november 1939 till den ryska text som historikern Tatjana Busjujeva hittade i ett tidigare hemligt sovjetiskt arkiv och publicerade i tidskriften Novyj Mir 1994. Den redovisar också skälen till att många forskare betraktar talet som en förfalskning eller åtminstone som obevisat. Här finns också essäer om vinterkriget, om Stalins planer för Finland och om de allierades landstigning i Normandie. En av textversionerna av talet finns även i svensk översättning.

Shakespeare

Den tredje samlingen bär den engelska rubriken Shakespeare: Who wrote Hamlet and why? och tar upp två frågor. Den första gäller författarskapet. Nordling tillhörde dem som inte tror att skådespelaren och affärsmannen William Shakspere från Stratford skrev pjäserna, och han argumenterade för William Stanley, sjätte earlen av Derby, en kandidat som den franske litteraturhistorikern Abel Lefranc lade fram 1918. Bland annat byggde han på dialektord från Lancashire i pjäserna. Den andra frågan gäller själva Hamlet: fanns det en äldre ”Ur-Hamlet”, och varför dröjer prinsen så länge med sin hämnd?

Det är viktigt att säga att Stratfordmannens författarskap är den etablerade uppfattningen bland litteraturhistoriker, och att de alternativa kandidaterna, av vilka earlen av Oxford numera är den mest kända, avvisas av nästan alla specialister. Samlingen börjar på Shakespearesidan och omfattar ett femtontal essäer, bland dem en om lutspelaren och tonsättaren Tobias Hume.

Skandinavisk historia

Den fjärde samlingen, med översikten över skandinavisk historia som ingång, är den mest spretiga. Här finns Nordlings argument för att Karl XII mördades vid Fredriksten 1718 och inte träffades av ett fientligt slumpskott, en fråga som har diskuterats sedan kungens död och som trots flera gravöppningar fortfarande inte har ett säkert svar. Här finns också hans stöd för den åländske arkeologen Matts Dreijers teori att Ansgars missionsstation Birka låg på Åland. Den gängse uppfattningen, att Birka låg på Björkö i Mälaren, har starkt arkeologiskt stöd, och Birka och Hovgården är sedan 1993 upptagna på Unescos världsarvslista; essän jämför båda sidornas argument.

Samlingen rymmer vidare en granskning av Kensingtonstenen, den omdiskuterade runstenen från Minnesota, en essä om Margaret Meads Samoaforskning och en genomgång av mordet på Olof Palme 1986. De är skrivna som argumenterande essäer, och sidorna redovisar vad som är belagt och vad som är Nordlings egna slutsatser.

Sjöfart

Den femte samlingen har ett enda stort ämne: kollisionen i dimma utanför Nantucket den 25 juli 1956 mellan det italienska passagerarfartyget Andrea Doria och den svenska Amerikalinjens Stockholm. Andrea Doria sjönk dagen därpå, och 46 människor på Andrea Doria och fem ur Stockholms besättning omkom. Nordling, som var utbildad i att arbeta med ritningar och mått, gjorde en egen rekonstruktion av fartygens kurser och radarobservationer under de sista minuterna före olyckan. Essän redovisar hans rekonstruktion tillsammans med de förklaringar som utredningar och senare forskning har gett.

Vetenskap och samhälle

Den sjätte samlingen är vetenskapshistoria i bred mening. Den viktigaste texten handlar om Nordlings teori om cancerns uppkomst från 1953: att cancer uppstår genom flera mutationer i samma cell, och att det förklarar varför risken stiger så brant med åldern. Idén togs upp av Armitage och Doll året därpå och har en självklar plats i forskningens historia, även om den moderna förståelsen av cancer är betydligt mer sammansatt. Sidan är vetenskapshistoria och ger inga medicinska råd.

I samma samling finns Nordlings kritik av big bang-teorin, där han hävdade att rumtiden saknar början. Den uppfattningen delas inte av kosmologer i dag, och essän förklarar varför. Hit hör också en studie av den amerikanska depressionen efter 1929, som Nordling publicerade i tidskriften Land Economics, och en fantasifull skiss till en luftskeppslinje mellan New York och London.

Frågor och svar

Är hela webbplatsen på engelska?

Nästan hela. Tre sidor är skrivna på svenska: den här introduktionen, en läsning av Runebergs Fänrik Ståls sägner och en svensk version av Stalins omstridda tal från augusti 1939. Övriga essäer är på engelska, men de handlar ofta om svenska och finländska förhållanden och använder svenska namn och ortnamn där det är naturligt.

Vem var Carl O. Nordling?

Carl Olof Nordling föddes i Helsingfors 1919 och växte upp i de svenskspråkiga kuststäderna vid Finska viken. Han tjänstgjorde under vinterkriget och fortsättningskriget, utbildade sig till arkitekt och var verksam i Stockholm, bland annat vid Kungliga Tekniska högskolan. Vid sidan av yrket skrev han om historia, litteratur och medicin. Han dog 2007.

Presenteras Nordlings teorier som sanna?

Nej. Essäerna beskriver hans argument som just argument och anger vad forskningen i övrigt har kommit fram till. På flera punkter, till exempel Shakespeares författarskap, big bang och Birkas läge, står han långt från den etablerade uppfattningen. På andra, som flermutationsteorin för cancer, har hans idéer fått ett bestående erkännande.

Var ska man börja om man är ny på webbplatsen?

Det beror på intresse. Den som är nyfiken på Finland börjar med introduktionen till finlandssvenskarna, den som intresserar sig för andra världskriget med översikten över Stalins tal. Läsare med intresse för litteratur hittar Shakespearesamlingen och Runebergtexten, och den som vill läsa vetenskapshistoria börjar med cancerteorin från 1953.

Fortsätt resan

Cut-paper night scene of a Swedish-speaking coastal village in Finland: red wooden houses, a white church and birches above a moonlit harbour with rowing boats
The Finland-Swedes

Swedish-speaking Finns: an introduction

Read
Searchlights crossing over a snowy forest at night while a line of soldiers on skis crosses a frozen lake towards a lit village
Stalin and the Second World War

World War II

Read
A timber-framed round playhouse lit from inside, standing on a rocky islet with lanterns on its steps under a crescent moon
Shakespeare and the authorship question

Who wrote Hamlet, and why?

Read