Nordic Margins
An open book, a goose quill and a lantern by a window that looks out on a snowy forest with a campfire at night

Arvid Mörne, poet of the Finland-Swedish coast, in three translations

Viking cairns overgrown with rowan, an autumn fell in Jämtland, and a Finnish love poem from the backwoods: Nordling chose three poems to show two literary landscapes side by side.

The Finland-Swedes 6 min read

Along the south coast of Finland, west of Helsinki and out among the skerries, the ground is scattered with low heaps of stones. Some are field clearance. Others are burial cairns from the Bronze and Iron Ages, which local people often called Viking graves whatever their true age. Arvid Mörne (1876–1946) wrote a poem about three of them during the Second World War, and Carl O. Nordling chose it as the first of three poems he translated into English as a small introduction to Finland-Swedish poetry. He added a second poem by Mörne and, for contrast, one by a Finnish-language poet. His versions are his own amusement, as he said; the choice of poems tells more than the translations.

Who Arvid Mörne was

Mörne was one of the leading Finland-Swedish poets of the first half of the 20th century. Over a long career he published some twenty collections of poems, alongside prose and essays, and he was active in popular education and in politics. Much of his best-known work is set in the archipelago of Uusimaa (Nyland), where he spent his summers. In his lifetime the outer islands were inhabited by Swedish-speaking families who lived from fishing, seal hunting and small farms, and the boats, weather and work of that coast run through his poems.

In literary history Mörne stands between two generations. He began around 1900 in the shadow of the national-romantic tradition that Runeberg had founded, a tradition discussed in the Swedish-language essay on Fänrik Ståls sägner, and he lived long enough to see the modernists, from Edith Södergran onward, change what Swedish poetry in Finland sounded like. His own voice stayed rhymed and regular, with a strong feeling for landscape and for the community that lived in it. He also took part in the public debates of his day, among them the position of the Swedish-speaking minority, which places him in the wider story told in the introduction to the Swedish-speaking Finns.

"Tre kummel": three cairns on the shore

The first poem, Tre kummel (Three Cairns), opens on a stony shore where the waves break and grind. Three cairns once stood there, graves of sea-kings who were laid down with shield, helmet and sword. Then the land rose and the sea drew back inch by inch, a real process on the Finnish coast, where post-glacial uplift still lifts the shore by several millimetres a year, until the forest closed over the graves.

Mörne then turns to the present. The cairns are mossy and overgrown, anemones bloom on them in spring, and in the raspberry season children run there with their pails. In autumn a young rowan on the stones turns red and stands guard over the dead warriors. The poem's final lines turn sharply: the poet asks who now honours the three cairns, while a "red executioner" stacks bodies in piles, and who could believe that a world once trembled at a Viking sword. Written during the war, the poem sets the old fear of the raiders against a modern slaughter that makes it look small.

Nordling's English version keeps the story but loosens the form. Mörne wrote in rhyming couplets of firm, even lines; Nordling recast them into longer stanzas with alternating rhymes and some added images, and his ending softens the wartime turn. Readers who know Swedish will find the original far more compressed.

"Jämtlandshöst": autumn in the fells

The second poem leaves the sea for the mountains of Jämtland in central Sweden. Its Swedish title, Jämtlandshöst, means Jämtland autumn. A fell, a bare upland, stands in a hood of autumn cloud like a moss-grey king of empty expanses and dresses itself in broad violet belts of heather. Below, in the tired valley, the hay has been dried on racks and brought in, and a rowan, "mad for beauty" in Mörne's phrase, raises its red banner. Calm lakes mirror the evening clouds as they sail towards a fell, as if into harbour.

The last stanza is a small dilemma. "Dalen, fjället, fjället, dalen!" the speaker exclaims, sitting on the bench of a loft balcony, and asks which of the two will be his choice. Nordling saw in the alternation of fell and dale a landscape that reminded him of the archipelago, with its rhythm of rock and water. The poem is short, in brief trochaic lines, and his translation, which keeps the question at the end, adds a few playful rhymes the original does not have.

A Finnish counterpoint: V. A. Koskenniemi

For comparison Nordling added Korvessa (In the Wilderness), a poem by V. A. Koskenniemi (1885–1962), poet, literary historian and professor at the University of Turku. Koskenniemi wrote in Finnish and was for decades one of the most honoured poets in the language.

The poem is a dialogue between two lovers. One asks whether the other dares to follow far into the forest to a cabin built there; the other does not know the way but trusts that it cannot be far if a bird can find it. The questions grow harder: the darkness of the forest, the wolf's eye, frost and failed harvests, need as a frequent guest. Each time the beloved answers without fear, and the last answer is that two people working together plough deeper furrows than one. The poem ends with the promise of rowing home across many lakes. It is a picture of 19th-century settler life in the Finnish interior, imagined by a scholar who lived far from it.

Two landscapes side by side

The pairing is the point of the page. Mörne's two poems look out over water and open fell, and their speaker stands as an observer with a long historical memory reaching back to the Viking age. Koskenniemi's poem is enclosed in spruce forest, built on hardship and endurance, and spoken entirely between two people. Nordling, who spent his own childhood in the Swedish-speaking coastal towns of the Gulf of Finland, read them as expressions of two different cultures inside one country. One can accept the contrast without his larger theories about the two peoples, which appear in the essays on the genesis of the Finland-Swedes and on the writers and artists among them.

What survives best is Mörne himself. His cairn poem, with its children picking berries on the graves of sea-kings and its sudden turn to the killing fields of the 1940s, is the strongest of the three, and it deserves readers beyond Finland.

Questions and answers

Who was Arvid Mörne?

Arvid Mörne (1876–1946) was a Finland-Swedish poet and essayist who published around twenty collections of poems over half a century. He is best known for poems about the archipelago of Finland's southern coast and its fishing communities. He was also active in education and public life, and wrote on the cultural position of Swedish speakers in Finland.

What is the poem "Tre kummel" about?

It describes three ancient burial cairns on the Finnish shore, once at the water's edge and now inland in a wood because the land has risen. Children pick berries there and a rowan guards the graves. Written during the Second World War, it closes by setting the fear the Vikings once caused against the mass killing of the poet's own time.

Where is Jämtland, the setting of Mörne's autumn poem?

Jämtland is a province in central Sweden near the Norwegian border, a region of high fells, valleys, lakes and small farms. Mörne's poem describes it in autumn, with heather on the uplands and harvested hay in the valleys. Nordling compared its alternation of fell and dale to the rhythm of rock and water in the Finnish archipelago.

Why did Nordling include a poem by V. A. Koskenniemi?

He wanted a Finnish-language counterpart on a typically Finnish subject. Koskenniemi's Korvessa is a dialogue between lovers about starting life together in a remote forest cabin, facing wolves, frost and poor harvests. Set beside Mörne's coastal and mountain poems, it gave Nordling a contrast between two literary landscapes within Finland.

Continue the voyage

Cut-paper night scene of a Swedish-speaking coastal village in Finland: red wooden houses, a white church and birches above a moonlit harbour with rowing boats
The Finland-Swedes

Swedish-speaking Finns: an introduction

Read
Old red wooden storehouses along a river in a small Finnish town at night, a white church on the hill and boats on the calm water
The Finland-Swedes

Writers, composers and painters

Read
A snowy neoclassical square at night with a white cathedral with green domes above wide steps, a statue, gas lamps and a horse sleigh
The Finland-Swedes

Officers, admirals and statesmen

Read