Johan Gustaf Hellstén was born in 1870 in the province of Häme to a family with a Swedish surname, went to a Finnish-language school, and in his teens took the surname Paasikivi. As J. K. Paasikivi he later became prime minister and, from 1946 to 1956, the seventh president of Finland. Carl O. Nordling collected dozens of cases like his: celebrated Finns whose parents or grandparents bore Swedish names. From them, and from census figures on bilingualism, he built a theory meant to explain why the Finland-Swedes had been so prominent in the fields covered by the earlier essays.
The puzzle Nordling set himself
His starting point was the overrepresentation he had counted among writers, officers and scientists. Most historians attribute it to the position of Swedish as the language of education and office before the 1860s. Nordling accepted that this played a part but thought it insufficient. He looked for a process that could have selected the Swedish-speaking population over many generations, and he found it in language shift.
Language shift that ran one way
Nordling's central claim was that Swedish speakers living among Finnish speakers tended to switch to Finnish, while the reverse happened far less often. An artisan or farmer in a Finnish-speaking parish dealt with Finnish-speaking customers, servants and neighbours; within one or two generations, he argued, the family spoke Finnish. Before the 19th century, when Swedish, Latin and German were the only languages of schooling, educated families had every reason to keep Swedish, so the shift would have drawn mainly from the farming and labouring population.
To show the asymmetry he used the 1950 census, which asked everyone about knowledge of the "other domestic language". In Helsinki, where 19 percent were Swedish speakers, he found that 33 percent of Finnish speakers claimed to know Swedish but 83 percent of Swedish speakers claimed to know Finnish. In ten municipalities with a Swedish majority the figures were closer to even. He supplemented this with the language choices of students in the 1930s: Swedish speakers attended the Finnish-language Institute of Technology in Helsinki in proportion to their numbers, while few Finnish speakers went to study veterinary medicine in Stockholm.
He also pointed to the Forest Finns, settlers who moved from eastern Finland to the Swedish-Norwegian border forests around 1600 and kept Finnish for many generations among Swedish neighbours.
The difficulty of this evidence
The census figures show a real pattern. In a country where Finnish is the majority language, a minority must learn it and the majority need not learn the minority's language; the same imbalance appears between majority and minority speakers in many countries. Nordling went further and suggested that growing up with Finnish made other European languages harder to learn, pointing to sounds and grammatical features absent from Finnish. Linguists do not accept that a first language limits a person's capacity for languages in this way, and Finns today report foreign-language skills among the strongest in Europe.
The direction of historical language shift is better documented than he allowed in both directions. Before about 1860, Finnish speakers who entered the clergy, the army or the civil service regularly became Swedish speakers; afterwards the Fennoman movement drew many Swedish-speaking families into Finnish. Nordling's own examples, from Snellman's followers to the presidents who presented themselves as Finns, belong mostly to that later movement.
Finnish writers with Swedish names
The biographical part of the essay is its most concrete. Nordling noted that Elias Lönnrot's grandparents had taken the Swedish surname Lönnrot, that Aleksis Kivi was born Alexis Stenvall, that Juhani Aho was born Johannes Brofeldt, that Eino Leino was born Armas Einar Leopold Lönnbohm, and that the composer Oskar Merikanto grew up as the son of Frans Mattsson. Väinö Linna's paternal line carried Swedish first names. Alvar Aalto and Eliel Saarinen both had Swedish-speaking mothers, and Aalto chose Finnish while Saarinen chose Swedish.
Swedish surnames were extremely common among Finnish speakers in the 18th and 19th centuries, because a Swedish or Latinised surname came with schooling, military service or a craft. A Swedish name therefore does not prove Swedish speech in the family, and Nordling's essay on the older view of the group's origins itself warns against reading too much into names. The examples show how porous the language line was; they do not show which way most people crossed it.
A theory of selection and a genetic model
From one-way shift Nordling drew a strong conclusion. If over centuries the less educated Swedish speakers had disappeared into the Finnish-speaking population, those who remained Swedish-speaking would be a socially and, in his view, hereditarily selected group. He suggested that this explained their prominence in art, science and leadership, especially in the 19th century. He also argued that many Finns must have Swedish ancestors and cited the historian Matti Klinge, who estimated the Germanic share of Finnish ancestry at "perhaps three quarters".
Nordling supported this with his own genetic model, presented at a Nordic physical anthropology seminar in Lund in 1993. Working with the population-genetic data then available, he tried to reproduce the gene pools of eastern Finns, western Finns and Finland-Swedes as mixtures of Swedish, Estonian and Sami components. In his model the Finland-Swedes came out as overwhelmingly Swedish with a small Estonian element. The model is discussed further in the essay on the genetic mix of the people of Finland.
Population genetics has moved a long way since 1993. Genome-wide studies confirm that Finland's population has strong internal structure, a marked east-west difference, and ancestry shared with both Scandinavian and Baltic neighbours as well as a small Siberian-related component. They also show that Swedish-speaking Finns in Ostrobothnia are genetically close to their Finnish-speaking neighbours, with some additional affinity to Swedes. None of this supports a hereditary selection for talent through language choice, and few researchers would frame the question that way today. Nordling's account remains interesting as a hypothesis about migration and language shift, and as a reminder that the line between Finland's two language groups has never been a line between two separate peoples.
Questions and answers
Was President Paasikivi born with a Swedish name?
Yes. J. K. Paasikivi was born Johan Gustaf Hellstén in 1870. He grew up in a Finnish-language school environment, and the family name was changed to Paasikivi in 1885. He served as prime minister in 1918 and 1944–46 and as president of Finland from 1946 to 1956. Nordling used his case as an example of families moving from Swedish into Finnish.
Did Aleksis Kivi have a Swedish surname?
He was born Alexis Stenvall in 1834 in Nurmijärvi, and "A. Kivi" began as a pen name, kivi being Finnish for stone, a translation of the first syllable of Stenvall. His family spoke Finnish at home. He wrote Seitsemän veljestä (Seven Brothers), regarded as the first major novel in Finnish, and his birthday is a national flag day.
What did the 1950 census show about bilingualism?
In Helsinki, according to Nordling's reading, about a third of Finnish speakers reported knowing Swedish, while more than four-fifths of Swedish speakers reported knowing Finnish. In Swedish-majority districts the two groups were closer to equal. Such figures are self-reported and measure confidence as much as skill, a limitation he acknowledged.
Do modern genetic studies support Nordling's model?
Only in part. Genome studies agree that Finns share ancestry with Scandinavian and Baltic neighbours and that Swedish-speaking and Finnish-speaking Finns on the same coast are closely related. They do not support the idea that the Swedish-speaking group was selected for inherited ability through language shift, and they rest on far richer data than any model available in 1993.


