Nordic Margins
Low red granite islands of the Åland archipelago at night, a red fishing cabin with a lit window and a sailing boat on the moonlit sea

The old theory of Finland-Swede origins from Porthan to Rein

Surnames from Finnish place names, first names translated in reference books, a nobleman's poor Swedish: Nordling argued that a whole historical tradition rested on misread evidence.

The Finland-Swedes 5 min read

In 1834 Gabriel Rein, professor of history at Helsinki, prepared lectures in which he told his students that the Swedes, once they came to know "our country", borrowed the word "Lapp" from "our ancestors". His audience was overwhelmingly Swedish-speaking, and Rein himself came from a Finland-Swedish family. Carl O. Nordling found the passage almost comic. To him it summed up a view that had governed Finnish historiography since the late 18th century: that Finland had originally been populated only by Finns, and that the Swedish speakers descended partly from those Finns and partly from later arrivals from Sweden.

This essay, the last in the series, tries to explain how that view arose. It is narrower than the others and more technical, because its subject is the reading of names in old records.

Surnames taken from Finnish places

The first piece of evidence for a Finnish origin was the surnames. Many Finland-Swedish families bore names derived from Finnish place names: Ascholin from the parish of Askola, or Frosterus, a Latinised name linked to a homestead called Pakkala, pakkanen being Finnish for frost. If the family took its name from a Finnish place, the reasoning went, the family had once been Finnish.

Nordling pointed out that clergymen, burghers and freeholders throughout the Swedish realm formed surnames from places, and that most place names in Finland were Finnish whoever lived there. A name made from a Finnish place said where a family lived, not what language it spoke. The same habit existed in Sweden proper, where clerical families turned parish and farm names into Latin or Latinised forms such as Rudbeckius or Linnaeus, and nobody concludes from it that those families spoke Latin. Applied to Finland, the habit produced Swedish-speaking families with names whose roots were Finnish, and a later reader could easily mistake the root for the family's origin.

He leaned here on the historian Väinö Voionmaa (1869–1947), who studied medieval records from Häme and found homestead names used as family names as early as the 14th century. Voionmaa sorted the first names of the period into three groups: biblical names in Swedish form, Nordic names such as Sigvard, Hemming and Gudmund, and Finnish names. The Finnish ones were common in the east and rare in the west. A man called Sigvard Torkilsson Kandala, with a Nordic first name and patronymic and a Finnish homestead name, was in this reading a Swede.

First names and the habit of translation

If surnames mislead, first names are a better guide, Nordling argued. Yet Finnish reference works often enter historical figures under the Finnish form of their baptismal names: Jakob becomes Jaakko, Zachris Topelius becomes Sakari, Johan Ludvig Runeberg becomes Juhana. A modern reader seeing "Jaakko Ilkka" naturally assumes a Finnish speaker.

The case Nordling discussed at length is Jaakko Ilkka, leader of the Ostrobothnian peasants in the Cudgel War of 1596–97. Recorded as Jakob Bengtsson Ilkka, he was born on a cavalry farm, his father was a lay assessor, he himself served as a county sheriff, he married a Swedish woman, and his son became mayor of Nykarleby, then an entirely Swedish-speaking town. Following the historian Heikki Ylikangas, Nordling concluded that Ilkka was probably a Swedish speaker and certainly bilingual, as a leader of both Swedish- and Finnish-speaking peasants would have to be. Finnish tradition has long treated him as a Finnish folk hero, and both readings can be held without contradiction.

Nordling also noted that Finnish forms of biblical names were long regarded almost as nicknames and were rarely written into parish registers. A Finnish speaker christened Jakob would appear as Jakob. That cuts both ways, as he admitted: a Swedish baptismal name proves little on its own.

Porthan, Rein and a nobleman's accent

Henrik Gabriel Porthan, the founder of Finnish historical scholarship at Turku, believed (or found it useful to believe, in Nordling's phrase) that clergy, burghers and gentry in Finland had spoken Finnish among themselves in the early 18th century. Nordling considered this impossible, since Finnish then lacked most of the vocabulary needed for learned conversation. Porthan also reported that Claes Fleming, the 16th-century admiral and governor discussed in the essay on officers and statesmen, spoke Swedish so badly that his fellow councillors could hardly follow him. The remark gave rise to a lasting belief that Fleming was a Finn. Nordling pointed out that Fleming's mother and wife were Swedish noblewomen, that the people on his estates in southern Finland spoke Swedish, and that what struck Stockholm ears was more likely a provincial dialect.

Porthan's view passed to Rein and to the Fennoman movement. Many Finland-Swedes who followed Snellman in adopting Finnish saw it as a return to their ancestors' language. The result is visible in Uppslagsverket Finland, which lists about two hundred notable people with a Finnish surname and an earlier Swedish one in brackets. Nordling counted that almost a fifth of all Finnish surnames in the work replaced Swedish ones, among them the archaeologist Julius Ailio (born Ax), the politician Edwin Linkomies (born Flinck) and the meteorologist Vilho Väisälä.

Where the question stands

Nordling ended firmly: recent research, he wrote, leaves no doubt that the Finland-Swedes as a group do not descend from Finns, though the two are closely related. That conclusion deserves a qualification. Most historians and linguists today accept that Swedish settlement of the Finnish coast came largely from Sweden in the Middle Ages, and few would still defend Porthan's picture of a purely Finnish country later colonised by Swedes. At the same time the evidence from names, parish records and genetics shows centuries of intermarriage and language change across the line, in both directions. The essay on the genesis of the Finland-Swedes sets out Nordling's own theory of that exchange; the introduction explains why it matters.

His sharpest contribution here is methodological. Before deciding who someone was, look at the name the parish clerk actually wrote down, not the form a later reference book chose to print.

Questions and answers

Who was Gabriel Rein?

Gabriel Rein (1800–67) was a Finnish historian and professor at the university in Helsinki. His lectures on the history of Finland, prepared in the 1830s and printed in 1870, followed Porthan in treating the Finns as the original population and the Swedes as later arrivals. Nordling quoted them as an example of a Swedish-speaking scholar describing Swedes as strangers.

Was Jaakko Ilkka Swedish or Finnish?

The records call him Jakob Bengtsson Ilkka, and his family had strong ties to Swedish-speaking Ostrobothnia, including a son who became mayor of Nykarleby. Following Heikki Ylikangas, Nordling thought he was probably a Swedish speaker who also spoke Finnish. Finnish tradition remembers him as a Finnish peasant hero of the Cudgel War, executed in 1597.

Why did Finnish reference books translate historical first names?

Nationalist historiography in the late 19th and early 20th centuries wished to present Finland's past in Finnish, and translating names made historical figures read as part of a Finnish story. The practice is convenient but misleading for questions of language, since it hides the form a person actually used and the form recorded at baptism.

How common were surname changes from Swedish to Finnish?

Very common, particularly in 1906 and 1935, when organised campaigns encouraged Finns to adopt Finnish surnames. Nordling estimated that nearly a fifth of the Finnish surnames in one standard reference work had replaced earlier Swedish ones. Many families with Finnish names today therefore have Swedish names a few generations back.

Continue the voyage

En uppslagen bok, en gåspenna och en lykta i ett fönster mot en skog med en lägereld i natten
Finlandssvenskarna

Fänrik Ståls sägner och kritiken

Läs
Cut-paper night scene of a Swedish-speaking coastal village in Finland: red wooden houses, a white church and birches above a moonlit harbour with rowing boats
The Finland-Swedes

Swedish-speaking Finns: an introduction

Read
Old red wooden storehouses along a river in a small Finnish town at night, a white church on the hill and boats on the calm water
The Finland-Swedes

Writers, composers and painters

Read