Two quite different documents go by the name "German version" of the alleged Politburo speech. One is historical: a German translation of the purported minutes that reached the Foreign Office in Berlin on 28 November 1939, at almost the same moment as the French report from Havas. The other is modern: a German rendering of an English composite, made by Carl O. Nordling in October 2004 so that German-speaking readers could follow the comparison of versions. They answer different questions, and it helps to keep them apart.
The page describes the German versions and quotes short passages from them; it does not reproduce the full text.
The translation that reached Berlin
Nordling, drawing on earlier research, dated its arrival at the Foreign Office to 28 November 1939. It is a translation, and its wording is close enough to the French that both clearly descend from a common source. How it reached Berlin is not documented in anything published so far. A diplomatic report from Switzerland, an intercepted press cable or a copy passed on by an informant would all fit the timing. What the timing does show is that the text was already moving through more than one channel in late November 1939, which is consistent with a deliberate leak and equally consistent with a story offered to several buyers.
Eberhard Jäckel, writing in 1958 in Vierteljahrshefte für Zeitgeschichte, the journal of the Munich Institute of Contemporary History, compared the versions when he examined the speech. The existence of parallel texts with unclear routes was one of the reasons he judged the whole affair too tangled to be used as evidence.
Wording on Warsaw and the Baltic
The German text matters most at two points, both discussed on the main page for Stalin's speech of 19 August 1939.
Where the French says the Soviet share of Poland would reach the approaches of Warsaw, the German says bis an die Grenze von Warschau, up to the boundary of Warsaw. The sense is the same, and it agrees with the line along the Vistula drawn in the secret protocol of 23 August, not with the Bug line agreed at the end of September.
Where the French has "the three Baltic countries", the German has in den drei baltischen Staaten, with the same numeral. Only the Russian archival copy lacks it. Nordling took this agreement between French and German as a sign that both rest on one text, and he suggested that the numeral entered at the very first step, when someone wrote down a spoken Russian adjective. That theory is discussed under the French version.
For the history of transmission, this pattern is the useful result. French and German share wording the Russian lacks, which makes it likely that the German translation was made from the French report or from the same source document, not from an independent Russian original.
The 2004 rendering
Nordling's own German rendering is a different thing altogether. It renders his English composite, which merges the Geneva text and the Novy Mir copy, into German, keeping his typographic code: bold for passages shared by both sources, roman for those found only in the Russian, italics for those found only in the French. He headed it as a speech reconstructed from the renderings in Novy Mir and the Geneva journal.
The rendering is useful as a reading aid. It is not a historical witness, and it should never be cited as if it were the 1939 Berlin text. The language shows its origin in places, with constructions that follow English word order. Readers who need the historical German wording should start from the published scholarship, beginning with Jäckel's study.
He closed the rendering, as he closed his English and Russian texts, with a note tying the speech to a Comintern circular printed in Helsinki on 8 September 1939; that document is the subject of Stalin's Politburo explains the Ribbentrop pact.
A rumor in three capitals
The Berlin copy is also a reminder of how little was secret about the rumor. Within a week of the Havas report, French newspaper readers, the German government and, through Pravda, every Soviet reader had heard some form of it. Stalin's answer of 30 November was printed for a domestic audience and for foreign Communists at once.
That spread cuts both ways. A forger who wanted to damage relations between Moscow and Berlin would have made sure the text reached the German government quickly. An insider leaking a real record might have done the same. The German copy shows the reach of the story; it cannot settle which kind of story it was.
Questions and answers
When did the German government receive the text?
According to the dating Nordling used, the German Foreign Office in Berlin received a German translation of the alleged minutes on 28 November 1939, at about the same time as the Havas report circulated in French. How it was obtained has not been established in published research.
Is the German text independent of the French?
Probably not. It shares wording with the French that the Russian archival copy lacks, including the numeral in "three Baltic states" and the reference to Warsaw. The simplest explanation is that the French and German texts come from a single source document or that one was translated from the other.
What is Nordling's German rendering?
It is his own 2004 rendering into German of an English composite that merges the French and Russian texts, marked to show which source each passage comes from. It is a modern study aid and not the historical German translation that reached Berlin in 1939.
Why does the German wording matter for dating the text?
Its phrase "up to the boundary of Warsaw" matches the line along the Vistula in the secret protocol of 23 August 1939. A month later the line was moved east to the Bug. Nordling took the phrase as evidence of an August origin, while sceptics note that the first line was rumored widely enough for an outsider to use it.



