The first time Carl O. Nordling saw Hamlet on stage he was seventeen, a pupil at Borgå Lyceum, the Swedish-language grammar school in Porvoo on the south coast of Finland. He later described the production as excellent and the experience as baffling. The dialogue seemed to be made of famous quotations, and he could not tell what the play as a whole was trying to say. That puzzle, more than any theory about authors, is where his long engagement with Shakespeare started.
A history lesson in Porvoo
A few weeks before the performance, his history teacher had told the class the familiar story: the boy from Stratford-upon-Avon who went to London, minded horses outside a theater, became an actor, began to write and eventually produced Hamlet. The teacher added that some people doubted the story and thought the plays were the work of a university-educated man of a different background.
Nordling's reaction, as he recalled it, was practical. If a learned man such as Francis Bacon had written the plays, his prose ought to give him away. Compare the style of the candidates with the style of the plays, and the question would be settled. That idea, simple to the point of naivety, stayed with him for decades and shaped the method he eventually used.
He had no objection in principle to a provincial boy becoming a great writer. Hans Christian Andersen did it, and so did Robert Burns, Knut Hamsun and H. G. Wells. What bothered him was something else. Most dramatists draw on places they know. Eugene O'Neill, whom Nordling admired, put New England houses and family quarrels from his own youth on stage. William Faulkner built a county out of northern Mississippi. In Shakespeare he found foreign courts, Roman camps and English battlefields of past centuries, and almost nothing of a Warwickshire market town or the backstage life of a London playhouse.
Learning English to read the plays
At Borgå Lyceum the foreign languages were Finnish, German and some Latin. English was not taught, so Nordling learned it by himself. The private study brought him to American drama, especially O'Neill, and eventually to Shakespeare in the original.
Along the way he came across a German theory that the plays had been written by Roger Manners, Earl of Rutland. For a while it seemed persuasive, because Rutland's travels and education matched much of what the plays appear to know. Then he checked the dates. Rutland was born in 1576, and a good number of the plays were on the stage before he was eighteen. Nordling dropped the theory and began to wonder whether the author had been a learned lord at all.
He also took note of a remark by Charlie Chaplin in My Autobiography (1964): that even in the greatest genius, humble beginnings show somewhere, and that Chaplin could find no trace of them in Shakespeare. Chaplin was hardly a literary historian, but he knew from his own work how much a poor London childhood had fed his films. Nordling found the observation hard to dismiss.
Madariaga, Titherley and Lefranc
For years Nordling assumed that only a trained specialist could say anything worth hearing about Hamlet. Salvador de Madariaga's On Hamlet, published in London in 1948, changed his mind. Madariaga, a Spanish diplomat and writer, argued that the primary source for interpreting a text is the text itself, read word by word, and that commentators who have absorbed too much secondary literature sometimes lose sight of what the lines actually say. A careful lay reader, on this view, has a certain advantage.
Nordling took that as permission. He adopted the aim that a critic should help readers understand a work better than they would on their own, and set himself to "pluck out the heart" of Hamlet's mystery, a phrase from the play he liked to borrow. The identity of the author was secondary, he wrote, unless it turned out to be needed for understanding the play. He came to believe it was.
The other decisive book was A. W. Titherley's Shakespeare's Identity (1952). Through Titherley, Nordling learned of the French scholar Abel Lefranc, who in 1918 had argued that the plays were written by William Stanley, 6th Earl of Derby. Lefranc's books were in French and had little influence in the English-speaking world. Nordling read them, accepted the core of the argument, and spent the following decades collecting evidence of his own.
From rejected articles to Hamlets hemlighet
When journals declined his first essays, Nordling wrote the rest in Swedish and published them together in 1995 as Hamlets hemlighet ("Hamlet's secret"). He then translated them into English with the help of an American friend who checked the language. The English versions are the basis of the essays summarized in this collection.
His plan for the series was deliberate. Who was William Shakespeare? reviews the documents about the Stratford man and asks what they prove. A description of the author's person draws a portrait from vocabulary, dialect words and place names. An essay on the German play Der bestrafte Brudermord proposes an origin for Hamlet at Kronborg Castle in 1585. Why does Hamlet tarry? offers a psychological reading of the delay. Later essays trace the growth of the text, look for the author inside the prince, set out a method for identifying writers and close with Derby's life.
Readers should know from the outset that the Derby attribution is held by very few people. Mainstream scholarship regards William Shakespeare of Stratford as the author on the strength of title pages, contemporary references and the First Folio, and it regards the German Hamlet as derived from the English play, not the reverse. Nordling knew this and argued against it with energy. The essays are best read as a sustained case by an independent researcher, valuable for their close reading of Hamlet and their unusual data, and open to the objections noted along the way.
One detail from the introduction says a good deal about the man. He insisted that the interpretation of Hamlet was the point, and that the authorship question mattered only because it served that end. Whether or not one follows him to Derby, the reading of the play stands or falls on its own.
Questions and answers
Who was Carl O. Nordling?
Carl O. Nordling (1919–2007) was a Finland-Swede, born in Helsinki, who trained as an architect and urban planner and was working in Stockholm by the mid-1940s. Alongside his professional career, and for decades after it, he wrote as an independent researcher on history and science, from the mechanism of cancer to Stalin's foreign policy. His Shakespeare work appeared in Swedish in 1995 and then in English translation.
Which books shaped Nordling's view of Hamlet?
Two above all. Salvador de Madariaga's On Hamlet (1948) taught him to read the play closely and to trust the text over commentary. A. W. Titherley's Shakespeare's Identity (1952) introduced him to Abel Lefranc's case for the Earl of Derby. He also drew on older German works by Karl Bleibtreu and Peter Alvor, who had proposed aristocratic authors.
Why did Nordling reject the Earl of Rutland theory?
Because the dates do not work. Roger Manners, Earl of Rutland, was born in 1576. Several of the plays were already written or performed by the early 1590s, when Rutland was still a boy. Nordling took this as proof that the author must have been older, and the search for an older candidate led him to William Stanley.
Is the Derby theory accepted by Shakespeare scholars?
No. It has been discussed in surveys of the authorship debate, for example by Frank Wadsworth in 1958 and H. N. Gibson in 1962, and dismissed. Academic specialists accept William Shakespeare of Stratford as the author. Among alternative theories, the Earl of Oxford has far more supporters than Derby, whose case rests largely on Lefranc and a few later writers.


