Nordic Margins
A writing desk at night with a quill, an inkwell, a closed leather folio and a candle, a lit town beyond the window

Selected Shakespeare Vocabulary: Law, Medicine, Sport and the Sea

Nordling sorted some 1,500 words from the plays into twenty subject groups, from law and medicine to fencing, wine and the stars. The list is a portrait of a mind's furniture, and a warning about how far such portraits reach.

Shakespeare and the authorship question 5 min read

Shakespeare's vocabulary is often described as enormous, and the figures quoted are large: roughly 20,000 different word forms across the plays and poems, depending on how variants are counted. Raw size says little, though. What interested Nordling was the shape of the vocabulary, which fields of life it covered in technical detail and which it barely touched. To show that shape he compiled a list of about 1,500 words, arranged alphabetically within twenty subject groups, with the number of times each occurs in the canon. He relied on concordances such as Marvin Spevack's Harvard Concordance to Shakespeare (1973).

The groups are law and jurisprudence; medicine, human and veterinary; games and sports; musical instruments; music and musicians; horses; riding gear; dogs; other domestic animals; European game animals; prepared food; sweets; fruit and vegetables; spices; wine and ale; weapons and armor; fencing; ships and boats; and astronomy, with a few related headings.

The lawyer's words

The legal list is the longest and the most technical. It runs from acquittance and amerce through double voucher, enfeoff, fee simple, fee-farm and letters-patents to praemunire, recognizance, replication and warrantise. Many of these are terms of property law and court procedure that a layman of the period would rarely need. The list also names Gray's Inn, the Inns o' court, Temple Garden and Temple Hall, the places where lawyers trained and dined.

That Shakespeare uses legal language densely and mostly accurately has been noticed for two centuries. The gravedigger scene in Hamlet, where Hamlet muses over a lawyer's skull with its "statutes, his recognizances, his fines, his double vouchers, his recoveries," is the best-known example. Explanations range from formal legal training to a clerk's job in youth, to the playwright's long experience of litigation over property and debts, to simple attentiveness in a city full of law students who made up a large share of the theater audience.

Physic and the falling sickness

The medical group is arranged with counts. Melancholy appears 76 times, cure and remedy about 70 each, fever 28, pox 23. Alongside the everyday words are technical or learned terms: hysterica passio, pia mater, tremor cordis, carduus benedictus, cataplasm, mandragora. The list also includes veterinary ailments of horses, such as glanders, spavin, staggers and windgalls, many of them reeled off in a single comic speech about Petruchio's horse in The Taming of the Shrew.

R. R. Simpson's Shakespeare and Medicine (1959), one of Nordling's sources, concluded that the plays show wide medical knowledge. Many readers connect that knowledge with Shakespeare's son-in-law, the physician John Hall of Stratford, though Hall married into the family only in 1607, after most of the plays were written. Others note that medical vocabulary was part of general education and that herbals and medical books sold well in London.

Bowls, tennis and the hunt

The games list is a small catalogue of Elizabethan pastimes: bias and jack and rub at bowls, chace at tennis, primero at cards, hazard and fullam (loaded dice) at dice, children's games like barley-break, hoodman-blind and leap-frog, and the tilt and the tourney. Tennis gets a famous scene of its own: in Henry V the French Dauphin sends the young king a mocking gift of tennis balls, and Henry answers that he will play a set in France that will strike his father's crown into the hazard, punning on the openings of a real tennis court. Bowling vocabulary is especially rich. "Ay, there's the rub" in Hamlet's soliloquy borrows the term for an unevenness on a bowling green that turns the bowl from its course.

The animal lists support the picture drawn in the essay on the author's person: many words for horses and their gear, many for hounds and hunting, fewer for the farmyard. Food and drink show a taste for game, sweetmeats and wine: canary, claret, malmsey, sack, sherris, bastard.

Fencing, ships and stars

Two technical groups stand out besides law. The fencing terms include passado, punto reverso, stoccado and montant, the Italian vocabulary of the rapier made fashionable in London by teachers such as Vincentio Saviolo, who published a fencing manual in 1595. Mercutio mocks Tybalt as a man who fights by the book of arithmetic, and the final duel in Hamlet is scored like a real bout.

The ships list includes the flagship called an admiral, the argosy, carrack, pinnace and hulk, and the sea orders shouted in the first scene of The Tempest. The astronomy list ends the collection with planets, the zodiac, the pole star, the Ursa major of King Lear, and a sun that appears 259 times in the singular.

What a word list can and cannot show

Nordling compiled the list as evidence about the author. To him it described a nobleman: a student of law and medicine, a hunter and horseman, a fencer and sailor, comfortable with wine and sport. Combined with the dialect words, it supported his case for the Earl of Derby.

The list does show the extraordinary range of the plays, and it is a useful tool for readers who want to see how much of Elizabethan life is folded into them. Its weakness as evidence of identity is that a playwright's vocabulary reflects his subjects and his audience as much as his life. A writer of histories needs weapons and heraldry; a writer of comedies for law students fills them with legal jokes. Contemporaries such as Ben Jonson and Thomas Nashe show a comparable appetite for technical vocabulary, and nobody infers from it that they were noblemen. The list draws a portrait of the plays' world. Who stood at its center is a different question, taken up in Identifying an author.

Questions and answers

How many words did Shakespeare use?

Estimates depend on counting rules, especially whether inflected forms and compounds count separately. Concordance-based figures usually fall between about 17,000 and 29,000 different forms across the plays and poems. Shakespeare is also credited with the first recorded use of many words, though some of those were in earlier use that dictionary readers missed.

What does "Ay, there's the rub" mean?

It comes from Hamlet's "To be, or not to be" soliloquy. In the game of bowls, a rub is any obstacle or unevenness on the green that deflects the bowl. Hamlet uses it for the fear of what dreams may come after death, the obstacle that stops people from ending their suffering by suicide.

Did Shakespeare know Italian fencing terms?

Yes. The plays use the vocabulary of the Italian rapier school that became fashionable in London in the 1590s, including passado, punto reverso and stoccado. Mercutio's mockery of Tybalt in Romeo and Juliet parodies the fencing manuals of the time, such as Vincentio Saviolo's His Practise of 1595.

Several reasons have been proposed. London's Inns of Court were full of young law students who attended the theaters, legal disputes over property were part of everyday life, and the plays often turn on contracts, bonds and inheritance. Some writers have argued for formal legal training; most scholars think attentive familiarity is enough to explain it.

Continue the voyage

A bass viol and bow leaning by a moonlit window, with a plumed hat, a sword and a candle beside it
Shakespeare and the authorship question

Composer Tobias Hume

Read
A writing desk at night with a quill, an inkwell, a closed leather folio and a candle, a lit town beyond the window
Shakespeare and the authorship question

Introduction: a personal approach

Read
London around 1600 across the Thames at night: houses on the old bridge with lit windows, church spires and small boats with lanterns
Shakespeare and the authorship question

Who was William Shakespeare?

Read