Nordic Margins
A large Tudor manor house of brick and timber with lit windows, reflected in a moat among old trees under a crescent moon

Dialect Words in Shakespeare: 135 Words and the Northern Theory

Nordling listed some 135 regional words in the plays, each tagged with the counties where Joseph Wright's dialect dictionary found it in use. The list became one of his main arguments for a northern author.

Shakespeare and the authorship question 6 min read

Every writer who grew up speaking a regional variety of English leaves traces of it on the page. Robert Burns made a point of it, with auld, syne and brig. Others leak words without intending to. Nordling believed the same must be true of the author of the plays, and that a careful inventory of regional words would show where he came from.

His inventory took the form of a list of about 135 words found in the canon, excluding the "bad quartos" and the doubtful plays. Each word was matched with its standard English meaning and with a code for the counties where Joseph Wright's English Dialect Dictionary, published in six volumes from 1898 to 1905, recorded it. He used five codes: Warwickshire, Cheshire, Lancashire, Yorkshire, and the north of Britain generally, including Scotland. Words in very wide use were left out. Sometimes it is not the word itself that is regional but a particular spelling or sense.

Ten words from the list

A small sample shows the kind of material involved. The counties are those Nordling gave from Wright; the meanings are the ones he recorded, which agree with standard glossaries.

Word Meaning Where Wright recorded it Example in the plays
aroint be gone! Cheshire, Lancashire, Yorkshire "Aroint thee, witch," Macbeth
mickle great, much Warwickshire, Cheshire, Lancashire, Yorkshire Romeo and Juliet, Friar Laurence
nuncle uncle Cheshire, Lancashire, Yorkshire the Fool to Lear, King Lear
ken to know, recognize Lancashire, Yorkshire The Merry Wives of Windsor
welkin the sky Lancashire Twelfth Night and elsewhere
yare ready, quick Yorkshire The Tempest, opening storm
keel to cool (a pot, by stirring) Lancashire, Yorkshire "greasy Joan doth keel the pot," Love's Labour's Lost
eysel vinegar Lancashire only Hamlet at Ophelia's grave
misconster to misconstrue Lancashire only several plays
honey-stalks clover flowers Warwickshire only Titus Andronicus

The two words Nordling found only in Lancashire, eysel and misconster, and the single word found only in Warwickshire, honey-stalks, carried particular weight in his argument.

What the counts were used to argue

Nordling summarized the list with percentages. Of the regional words, he reported, about 86 percent were recorded in at least one of Yorkshire, Lancashire or Cheshire, another 11 percent further north including Scotland, and only a few in the Midlands or South. He called the northern variety "Yorkish" for short, and he connected its strong Old Norse element with place names such as Ormskirk and Mickleby.

The frequency of these words in the plays, by his count, ran from about three to ten per 10,000 words of text. In Hamlet's own speeches it rose to about 30 per 10,000. To Nordling that was the most telling number in the whole collection: the prince closest to the author's heart spoke most like a man from the north.

He set his findings against the older view. In 1911 C. T. Onions, introducing A Shakespeare Glossary, proposed to relate the poet's vocabulary to the Midland dialects and particularly to Warwickshire, and named two dozen words. Checking those in Wright, Nordling found few recorded in Warwickshire and only honey-stalks exclusively there. He also cited the German scholar Wilhelm Marschall, whose 1928 article in the journal Anglia had asked which dialect Hamlet speaks and pointed northward.

Since the Stanley family's seats were at Lathom and Knowsley in Lancashire, the conclusion followed. A Lancashire-bred author who kept a trace of his childhood speech fits the 6th Earl of Derby, whose case is outlined in The real Shakespeare.

The problem of dating a dialect

The difficulty lies in the source. Wright's dictionary records dialect use in the late nineteenth century, collected from correspondents and earlier glossaries. It tells where a word survived three hundred years after Shakespeare, not where it was spoken in 1590. In the intervening centuries standard English absorbed some regional words and abandoned many words that had once been general. A word that by 1900 lived only in Lancashire may have been ordinary in London in Elizabeth's time.

Several words on the list illustrate the point. Mickle, ken, welkin and yare appear in Chaucer, Spenser and other writers from all over England, and some were already literary or archaic in the 1590s. Nuncle is a shortened "mine uncle" that suits the Fool's familiar tone. Aroint is a puzzle word whose exact origin is unknown. Edmund Spenser, a Londoner whose family had northern connections, also used northern forms, which shows how such words circulated in literary English.

There is also a statistical problem. The north of England covers a large area and was richly documented by dialect collectors in the nineteenth century, while some Midland counties were collected less thoroughly. A list skewed toward the best-documented region will tend to point there whatever the author's origin. The list gives no baseline for how many entries each county contributes to Wright's dictionary as a whole, so the 86 percent cannot be compared with what a random sample of old words would produce.

Most historians of the language describe Shakespeare's English as the London literary usage of his day, enriched by borrowings from many directions, without a strong regional fingerprint. That does not refute Nordling's counts. It means they can bear less weight than he placed on them.

Words from everywhere

Nordling himself noted that the list contains words from almost every part of Britain and that one could pick almost any county and find two or three of its words in the plays. His claim rested on proportions, not on single words. Some of the words sit in the most quoted lines in English. Hamlet's "who would fardels bear" uses fardel, a bundle or burden, which Wright found in Warwickshire and in the north. Troilus speaks of the "orts" of Cressida's love, the scraps left after a meal, a word Wright recorded in Cheshire. Audiences hear them as Shakespearean, not regional, which is itself a sign of how far such words had traveled into the literary language. As an inventory, the list is still useful: it collects in one place the regional and unusual words a reader meets in the plays, with their meanings. As an argument, it belongs with the vocabulary portrait in the essay on the author's person and the selected vocabulary by subject, and it shares their limits.

Questions and answers

What does "aroint thee" mean?

It means "be gone" or "away with you." It occurs twice in Shakespeare, in Macbeth, where a sailor's wife dismisses one of the witches, and in King Lear. The origin of the word is uncertain. Joseph Wright recorded related forms in the dialects of Cheshire, Lancashire and Yorkshire in the nineteenth century.

What is the English Dialect Dictionary?

It is a six-volume dictionary of English regional words edited by the philologist Joseph Wright and published between 1898 and 1905. It records words and senses used in the dialects of England, Scotland, Wales and Ireland, with the counties where correspondents reported them. It remains the largest reference work of its kind and is now searchable online.

Did Shakespeare use Warwickshire words?

Some scholars have argued so, beginning with C. T. Onions in 1911, who listed words he associated with Shakespeare's home county. Checking them against Wright, Nordling found only honey-stalks, meaning clover flowers, recorded exclusively in Warwickshire. Because dialect records date from much later, neither side's word lists can prove where Shakespeare grew up.

Why might Hamlet use more dialect words than other characters?

Nordling believed the author wrote the prince's lines in his own unguarded idiom because he identified with him. Other explanations are possible: Hamlet has the largest and most varied part in the canon, speaks in many registers from philosophy to bawdy, and talks with gravediggers and players, which invites colloquial vocabulary.

Continue the voyage

A writing desk at night with a quill, an inkwell, a closed leather folio and a candle, a lit town beyond the window
Shakespeare and the authorship question

Introduction: a personal approach

Read
London around 1600 across the Thames at night: houses on the old bridge with lit windows, church spires and small boats with lanterns
Shakespeare and the authorship question

Who was William Shakespeare?

Read
The empty galleried interior of an Elizabethan wooden playhouse at night, a bare stage with two pillars and lanterns along the tiers
Shakespeare and the authorship question

Shakespeare's person

Read