Nordic Margins
An early seventeenth-century printing workshop at night with a wooden hand press, type cases and an oil lamp

Hamlet in Three Stages: the German Play, the First and Second Quartos

Shakespeare's Hamlet exists in three early texts that differ widely. Nordling set them beside the German Hamlet play and argued that the four versions record one play growing from a court entertainment into a masterpiece.

Shakespeare and the authorship question 6 min read

Readers who meet Hamlet in a modern edition rarely see how unstable the text is. Three early printings survive. The First Quarto (Q1) appeared in 1603. The Second Quarto (Q2) followed in 1604 and 1605, its title page claiming the text was "enlarged to almost as much again as it was, according to the true and perfect copy." The First Folio (F) of 1623 printed a third version, close to Q2 but with cuts and some lines Q2 lacks. Modern editors usually combine Q2 and F. Q1 is a different animal: much shorter, with the counselor called Corambis instead of Polonius, scenes in another order and the great soliloquy beginning "To be, or not to be, ay there's the point."

What Q1 represents has been argued for two centuries. It has been called a pirated text reconstructed from memory by actors, an abridgment made for touring, and an early draft by Shakespeare himself. Nordling took the third view and pushed it further back: before Q1, he argued, came the German play he called Prinz Hamlet, discussed in the essay on Kronborg.

Spelling and new words between Q1 and Q2

He began by settling the order of Q1 and Q2. Q2 is about 80 percent longer than Q1, as its title page implies. Its spelling also looks more modern in places: where Q1 prints Fairie, deaw and Spirite, Q2 has fairy, dewe and spirit.

His stronger argument concerned vocabulary. Shakespeare coined many derivatives by adding endings such as -al, -ful, -ish or -ment to existing words. Nordling counted six such coinages in Q1 and 63 in Q2. A reviser cutting the play down, he reasoned, would have no motive to remove nine tenths of them. An author expanding his own earlier text, writing more freely with experience, would naturally add them. The calculation relied partly on a study of Q1's vocabulary published by Alfred Hart in 1931.

Lengths, names and the order of scenes

Nordling estimated the three texts at roughly 8,000 words for the German play, 17,000 for Q1 and 30,000 for Q2: a steady growth if the order is German play, Q1, Q2. The names of the characters seemed to him to follow the same path.

German play Q1 (1603) Q2 (1604–05)
Corambus Corambis Polonius
Leonhardus Leartes Laertes
Fortempras Fortenbrasse Fortinbrasse
Ophelia Ofelia Ophelia
Francisco (absent) Francisco

The counselor's name links the German play with Q1; Francisco, missing from Q1, links it with Q2. Leonhardus becomes Leartes and then Laertes.

The most detailed evidence was the order of scenes. Following the American scholar E. E. Stoll, Nordling tracked eight episodes in the middle of the play: the nunnery scene, the king's suspicion of Hamlet's madness, the players' arrival, Hamlet's instruction that they be well treated, his request for the murder play, his instruction to Horatio to watch the king, the king's approval of the performance, and the dumb show. In each text they fall in a different sequence. Nordling showed that Q1's order sits between the German order and Q2's, as an intermediate draft should.

He found the same pattern in individual speeches. When the king first addresses the prince, the German play and Q1 both mention his melancholy; Q1 and Q2 both call him "son." Before the play scene, the German Hamlet and Q1 tell Horatio to watch the king's face for a change of color, while Q1 and Q2 share the phrase "a damned ghost." In the dumb show, the German play and Q1 mention the poison vial, which Q2 leaves out.

Themes that resurface in other plays

The essay then widened its claim. Nordling found three dramatic ideas in the German play that recur elsewhere in Shakespeare. Its prologue, in which Night and her attendants prepare mischief, he compared point by point with the Hecate scenes in Macbeth. Its reception of a troupe of players by a prince matches the induction of The Taming of the Shrew, where a lord welcomes traveling actors, in fifteen details by his count. And a scene in which two hired men are sent to murder the prince on the voyage to England has parallels in the murderers of Clarence in Richard III and the would-be killer of Marina in Pericles.

He also explained several puzzles in Shakespeare's Hamlet as leftovers from the occasion he assigned to the German play: the long opening on guard duty, the king's drinking with cannon salutes, the Ghost's voice crying "Swear" from under the stage, the murder in an orchard, Hamlet's "Get thee to a nunnery," and the arras behind which Polonius hides. At a castle celebration with new woven hangings in the hall, each would have made sense; in the finished tragedy they seem, to him, oddly prominent.

How specialists account for the same evidence

The trouble with the argument is that every similarity Nordling found can be read in the opposite direction. If the German play was adapted from an English Hamlet close to Q1, as most textual scholars hold, it would naturally share Q1's names and some of its order, and it would also keep details from the fuller text the actors knew. Coinages could disappear in a memorial reconstruction as easily as they appear in a revision. Scenes like the players' arrival and the murderers' dialogue are stock material in Elizabethan drama, so parallels with The Shrew or Richard III do not require a common author.

The theory of Q1 as an early draft has respectable defenders, and the relationship of the three texts is still debated in editions such as the Arden Hamlet of 2006, which printed Q1, Q2 and F as separate plays. What lacks support is the step back to a German original of 1585.

Nordling's conclusion was that Shakespeare's Hamlet is a translation and expansion of the German play, enlarged far beyond what the stage needed, and that only an author with a personal stake in the prince would expand it so much. That idea is pursued in Prince Hamlet and Mr. Shakespeare. For the theory's place in the wider debate, see the overview of the authorship question.

Questions and answers

What is the First Quarto of Hamlet?

The First Quarto is the earliest printed text of Hamlet, published in 1603. It is about half the length of the later texts, names the counselor Corambis, and has a different scene order. Only two copies are known, one found in 1823 and another in 1856. Scholars debate whether it is a memorial reconstruction, a touring abridgment or an early draft.

How do Q2 and the First Folio differ?

They are close but not identical. The Second Quarto of 1604–05 contains about 200 lines missing from the Folio, including Hamlet's soliloquy "How all occasions do inform against me." The Folio of 1623 has some 70 lines absent from Q2. Many editors think the Folio reflects a theater version revised after the first performances.

Who was E. E. Stoll?

Elmer Edgar Stoll (1874–1959) was an American literary scholar at the University of Minnesota who emphasized stage convention over psychology in reading Shakespeare. His Hamlet: An Historical and Comparative Study (1919) compared the play with other revenge tragedies. Nordling borrowed his analysis of the scene order while rejecting his explanation of the delay.

Does the German Hamlet play have a dumb show?

Yes. Before the spoken play-within-the-play, a dumb show presents a king poisoned in his sleep by his brother. In the German text the dumb show is the whole performance, and the king breaks it off. Nordling took this as a sign of originality; scholars who regard the German play as derivative see it as a cut-down version of the English scene.

Continue the voyage

A large Tudor manor house of brick and timber with lit windows, reflected in a moat among old trees under a crescent moon
Shakespeare and the authorship question

Identifying an author

Read
An early seventeenth-century printing workshop at night with a wooden hand press, type cases and an oil lamp
Shakespeare and the authorship question

Credence and science

Read
A large Tudor manor house of brick and timber with lit windows, reflected in a moat among old trees under a crescent moon
Shakespeare and the authorship question

The real Shakespeare?

Read