Mark Twain and Joseph Conrad were known to their neighbors as Samuel Clemens and Józef Korzeniowski, yet readers call them by the names on their books. Nordling opened his third essay with that comparison to make a modest point. The author of Hamlet will always be "Shakespeare," whatever his household called him. What readers lack is not his name but a sense of the man: where he grew up, where he went, what he did when he was not writing.
His method was to look away from the plots and count the incidental words, the place a character happens to mention, the breed of dog, the cut of fish on the table. Such choices, he argued, reveal an author's experience because nobody plans them.
He cited one precedent for reading biography out of a play's circumstances. Leslie Hotson argued in The First Night of Twelfth Night (1954) that the comedy was staged at court on Twelfth Night 1601, when Queen Elizabeth was entertaining the Italian nobleman Virginio Orsino, Duke of Bracciano, and that the lovesick Duke Orsino of the play was named in his honor. Hotson's dating has been challenged, but the episode shows how much a single name can carry.
Northern words in a Warwickshire author
The first category was dialect. Working through Joseph Wright's English Dialect Dictionary, Nordling found 146 words in the plays recorded there as regional. By his count 86 percent were in use in at least one of three counties, Yorkshire, Lancashire and Cheshire, and another 11 percent further north, including Scotland. Only a handful belonged to the Midlands or the South. The German scholar Wilhelm Marschall had noticed the northern tendency in 1928, in an article asking which dialect Hamlet speaks.
The usual view had been different. C. T. Onions, in A Shakespeare Glossary (1911), collected dialect words he associated with Warwickshire, Shakespeare's home county. Checking those words against Wright, Nordling found that only a few were recorded in Warwickshire at all, and only one, honey-stalks for clover flowers, exclusively there. Two words in the plays, misconster (misconstrue) and eysel (vinegar), he found recorded only in Lancashire.
The Stanley family, Earls of Derby, held Knowsley and Lathom in Lancashire, and several of the later Earls were remembered for keeping their northern speech. The direction of the argument is obvious. The full list of words is discussed separately.
Places along the roads and abroad
Next came geography. Nordling counted 185 named localities in the dialogue, 102 in Britain and 83 abroad, divided almost evenly among France, Italy and Greece, with a few in Egypt, Palestine and Syria. The places tend to cluster, so that most lie within 60 miles of another one. On the Continent the clusters begin around Calais, the usual landing place for English travelers, and in Italy they concentrate in the north, where young English noblemen went to finish their education.
He gave examples of what he took for firsthand knowledge. In Othello the Moor compares his revenge to the Pontic Sea, whose icy current runs only one way through the Propontic and the Hellespont. The surface current through the Bosporus does flow strongly southward from the Black Sea, and Nordling thought the image came from someone who had stood on its bank. The same play mentions "officers of night" in Venice, a fair rendering of the Venetian Signori di Notte. The Taming of the Shrew makes a sailmaker of a man from Bergamo, an inland city. Sir Edward Sullivan and other writers had gathered such details before him.
In Britain, a third of the places lie along two old roads, Dover to London and Watling Street from London to Shrewsbury. Windsor and its surroundings appear often. Stratford does not appear, and neither does anything within eight miles of it.
Critics have long answered that travelers' accounts, Italian books and the many Italians living in London could supply such details, and that the plays also contain geographical slips, such as the famous coast of Bohemia in The Winter's Tale. The Italian argument in particular has been fought over for a century without a settled result.
Horses, hounds and the sea
The animal vocabulary pointed in the same direction. Nordling counted 26 words for horses, used about 430 times, and 43 words for dogs, used about 350 times, with twenty dogs named individually. Cats appear rarely. Domestic pigs are seldom mentioned as farmyard animals, and hens never as layers of eggs. Deer, boar, fox and hare are frequent, and so are the terms of riding and hunting. To Nordling this was the vocabulary of the rural upper class, not of a glover's son from a market town.
The sea counted too. He found 40 words for coastal features against only seven for rivers, more sea fish than river fish, and some 30 terms for ships and boats. He drew on A. F. Falconer, a naval officer who studied Shakespeare's sea language and judged that scenes in The Tempest, Pericles and other plays required experience at sea. The opening storm of The Tempest, with its orders to strike the topmast and lay the ship a-hold, made sense to sailors and to almost nobody else in the audience.
Law, medicine and a knight called Will
Legal vocabulary is famously dense in the plays, and lawyers have written hundreds of studies of it. Nordling counted about 180 technical legal terms and some 280 words for illness and medicine, including hysterica passio and pia mater. Noblemen of the time commonly studied at the Inns of Court; Derby, he noted, was entered at Gray's Inn as a small child by his father and later joined Lincoln's Inn.
Two of his inferences are weaker. He read "my name is Will" in Sonnet 136 as a statement of the author's first name, which most readers accept but which proves nothing about which William. And he took a sonnet in The Passionate Pilgrim that ends "One knight loves both" as the author describing himself as a knight. That poem, beginning "If music and sweet poetry agree," was printed in 1598 by Richard Barnfield and is generally credited to him.
Two Stanley epitaphs
The essay ends with monuments. At Tong in Shropshire stands the tomb of Sir Thomas Stanley, uncle of the 6th Earl of Derby, with his wife and their son Sir Edward Stanley. Two short verses on it, beginning "Ask who lies here, but do not weep" and "Not monumental stone preserves our fame," were attributed to Shakespeare in the seventeenth century, and the attribution is still discussed by scholars. Nordling compared them with a verse on the monument to Sir Robert Stanley, the Earl's second son, in Chelsea Old Church in London, which he photographed in 1982. Sir Robert died early in 1633.
He argued that the two epitaphs share meter, rhyme scheme, rhetorical figures, spelling habits and a single theme, the fame that outlives stone, which also runs through Sonnets 55 and 107. If both are by the same author, and the Chelsea verse dates from 1633 or later, that author was alive long after the Stratford man died in 1616. Scholars disagree about when the Tong tomb and its verses were made, and the Chelsea verse is not accepted as Shakespeare's, so the chain rests on Nordling's own dating and on an attribution specialists reject.
His conclusion was that the plays describe a northern nobleman, educated in law, a horseman and traveler, still writing in the 1630s. The next step, identifying such a man, comes later in the series.
Questions and answers
Did Shakespeare use dialect words from Warwickshire?
A few. C. T. Onions argued in 1911 that the plays reflect Warwickshire speech. Nordling, checking the same words in Joseph Wright's dialect dictionary, found only one recorded exclusively in Warwickshire, honey-stalks. Scholars caution that dialect records were compiled in the nineteenth century and that many words now regional were once used widely, which weakens county-by-county conclusions.
Did Shakespeare travel to Italy?
There is no record that he did. The plays contain accurate Italian details, which some writers, including Nordling, take as evidence of a visit. Others point to Italian books, translators such as John Florio, and Italian merchants and musicians in London as sources, and to errors elsewhere in the plays. The question remains open and cannot be settled from the texts alone.
Which epitaphs have been attributed to Shakespeare?
Several. The best known is the verse on his own grave in Stratford. Two verses on the Stanley tomb at Tong in Shropshire were attributed to him in a seventeenth-century note. Nordling added a verse on Sir Robert Stanley's monument in Chelsea Old Church, which he dated to 1633 or later; that attribution has not been accepted.
What can a vocabulary count prove about an author?
It can describe the range of knowledge a body of writing displays: legal, medical, nautical or rural. It cannot name the person who had that knowledge, since educated Londoners, courtiers and travelers could share it. Nordling used counts to build a profile and then looked for a man who matched it, a method whose result depends on who is placed on the list of candidates.



