Hamlet is set at Elsinore, the Danish town on the narrowest point of the Øresund, where Kronborg Castle guards the passage into the Baltic. The old Danish sources give no reason for that. In the Gesta Danorum of Saxo Grammaticus, written around 1200, the story of Amleth takes place mostly in Jutland, with an episode in Britain. Saxo's tale itself echoes the Roman legend of Lucius Junius Brutus, who pretended to be a simpleton to survive his uncle, King Tarquin. So why Elsinore? Nordling's answer was that the first Hamlet play was written for Kronborg itself.
A German Hamlet in a copy of 1710
The play at the center of the argument is Tragoedia. Der bestrafte Brudermord oder: Prinz Hamlet aus Dännemark ("Fratricide Punished, or Prince Hamlet of Denmark"). It survives only in a manuscript dated 1710, which was printed in 1781 in the Berlin periodical Olla Potrida; the manuscript has since been lost. Albert Cohn reprinted it with an English translation in Shakespeare in Germany (1865). The play is short, broad in its comedy and close to Shakespeare's plot.
The usual explanation is that English actors touring Germany in the seventeenth century took a version of Shakespeare's Hamlet with them, and that over generations of performance it was cut, coarsened and turned into German. Some of its features, notably the name Corambus for the old counselor, recall the First Quarto of 1603, where he is Corambis, and scholars have used it as evidence for how Hamlet was staged on tour. A general account of the play reflects this consensus.
Nordling turned the relationship around. He called the German play Prinz Hamlet and argued that it was the original, written in German by an Englishman.
Signs of an English author
His evidence was linguistic first. Reading the text, he found the German stiff and full of grammatical slips, something he compared to school German. He listed words that looked to him like English habits in German dress: Castel for castle, Saint in front of saints' names, Conterfait for a portrait, diese Nacht where German would say "this evening." He counted hundreds of Latin and Romance loanwords and claimed that about 30 of them were missing even from Grimm's great Deutsches Wörterbuch.
Then came the allusions. The queen in the German play says the Pope permitted her marriage to her brother-in-law, which Nordling connected with the papal dispensation that let Catherine of Aragon marry Henry VIII. A reference to sending someone to Portugal from which he never returns he linked with English plays about the adventurer Thomas Stukeley, killed in Morocco in 1578 after sailing from Portugal. And he saw in Corambus, the fussy counselor who spies on the prince, a portrait of Lord Burghley, Elizabeth I's chief minister: old, rich, careful with money and served by a network of informers.
A reader can take or leave each of these. Together they persuaded Nordling that the author was English and close to the English court.
The castle in the play
The second strand concerns Kronborg. The castle was rebuilt by King Frederick II from 1574 and largely completed in the mid-1580s, a showpiece of Northern Renaissance architecture and a fortress for collecting the Sound toll from passing ships. Nordling found in the German play a series of features he matched to the castle: an opening scene given over entirely to the guard, a bastion called the Rundeel, a pleasure garden where the old king takes his afternoon sleep, a great hall in which the players are to perform, a gallery, a chapel with an altar, and a reference to the castle's master builder.
Above all he pointed to the famous tapestries of Danish kings woven for the great hall of Kronborg in the early 1580s. In the German play the counselor hides behind a Tapete, and the prince points to the portraits of two kings on the wall. Nordling took this as an allusion to the newly hung tapestries, each showing a king with a German verse beneath. He even explained the German king's name, Erico, as a nod to the many kings named Erik in the series.
A first night on 13 June 1585
From these details he built a precise date. The tapestries were in place by about 1584, and the builder's employment ended in 1585, so the play had to fall between them. King Frederick stayed at Kronborg for a week in June 1585, a Sunday among those days was 13 June, and the German text mentions a Sonntagskind, a Sunday's child, and invokes Saint Anthony of Padua, whose feast falls on 13 June. Nordling concluded that the play was performed that day to mark the completion of the castle.
He went further and cast the performance. The two female speaking parts, he suggested, were written for Frederick's elder daughters, Elizabeth and Anne, then about eleven and ten; Anne later married James VI of Scotland and became queen of England in 1603. The dumb show could have given small parts to the younger royal children. For the author and lead actor he proposed William Stanley, the future 6th Earl of Derby, then 24 and traveling on the Continent with his tutor Richard Lloyd.
There is a documented fact near this story. In 1586 a group of English actors, among them Will Kemp, Thomas Pope and George Bryan, played at the Danish court in Elsinore, and Pope and Bryan later belonged to Shakespeare's company. Nordling read this visit as a sequel to the 1585 performance.
How the dating has been received
The hypothesis is ingenious and almost entirely unsupported by documents. No record of a play at Kronborg in June 1585 has been produced, nor any evidence that Stanley was in Denmark then. The German text's references to castle, garden, hall and arras all have counterparts in Shakespeare's Hamlet, which most scholars regard as the source the German play adapted. Its English-flavored vocabulary is consistent with a text passed down by English touring actors, and its rough German with a copy made for performers, not for print. Scholars who study the text most often place its composition in the seventeenth century, after Shakespeare's Hamlet was printed.
Nordling acknowledged that he was arguing against the field. His reply, set out in Hamlet in three stages, was that the order of scenes and the names in the three texts point to the German play as the earliest. The case also feeds into his reading of the delay in Why does Hamlet tarry? and into the hub essay on who wrote Hamlet.
One small coda he liked to tell. In 1942 the British film Pimpernel Smith has a German official remark that Hamlet is a German play, to which Leslie Howard replies that the English translation is rather good. Nordling had laughed at the joke as a young man. Decades later he decided it was true.
Questions and answers
What is Der bestrafte Brudermord?
It is a German prose play on the Hamlet story, known from a manuscript dated 1710 and first printed in 1781. It follows Shakespeare's plot closely but is much shorter, with added comic business and a prologue in which Night and the Furies appear. Most scholars think it descends from a Hamlet performed in Germany by touring English actors.
When was Kronborg Castle completed?
Frederick II of Denmark rebuilt an older fortress at Elsinore as Kronborg from 1574, and the main work was finished around 1585. A fire in 1629 destroyed much of the interior, after which Christian IV restored it. Today Kronborg is a UNESCO World Heritage Site, and Hamlet is often performed in its courtyard.
Did English actors perform at Elsinore in Shakespeare's time?
Yes. Danish court records show a group of English actors at Elsinore in 1586, among them Will Kemp, Thomas Pope and George Bryan; Pope and Bryan went on from there to the Saxon court in Dresden. Pope and Bryan were later members of the Lord Chamberlain's Men. Their visit is sometimes suggested as a source of the knowledge of Elsinore that Hamlet displays.
Why do most scholars think the German play came after Shakespeare's Hamlet?
Its plot and many lines correspond closely to the English Hamlet, especially the First Quarto of 1603, while its jokes and staging fit the touring companies of the seventeenth century. Its manuscript is late, and no document places it earlier. Nordling's dating to 1585 depends on interpreting allusions, which most textual scholars find insufficient.



