Nordic Margins
A Renaissance castle with green copper spires on a headland above a narrow strait at night, a ship with a lantern passing below

Shared Phrases, Genealogy and the German Hamlet: Supporting Evidence

Behind the main essays sat three sets of supporting material: lists of phrases shared by Shakespeare and his contemporaries, a family tree of the Tudor succession, and a comparison of German and English texts of the Hamlet play from Germany.

Shakespeare and the authorship question 6 min read

Nordling attached his working material to the essays in appendix form: tables of expressions, a genealogical chart and side-by-side quotations. Read on their own, these appendices show how the argument was assembled, and where its foundations are firm and where they are not. This piece walks through the three groups.

Thirty phrases from five letters

The first appendix lists the 30 expressions from five letters signed "Will Derby," dated 1595 to 1607, which Nordling found also in Shakespeare. For each he noted whether the Oxford English Dictionary records it and from what date, and whether Edmund Spenser used it. A sample gives the flavor:

Expression in Derby's letters Meaning Nordling's note
to see service to serve as a soldier OED's first examples from Shakespeare
to make bold to venture, take the liberty used in The Merry Wives of Windsor
to receive disgrace to take an affront to heart OED's first example from Measure for Measure
to be at jar to be in discord recorded in the sixteenth century
to ride post to travel with relays of horses recorded from 1549
to prefer a suit to present a petition recorded from 1580

The list is honest in one respect: Nordling recorded when an expression was already in the dictionary long before Shakespeare. Several are, which means they belonged to the ordinary formal English of the day. The argument depends less on any single phrase than on the full set appearing in one writer. As discussed in Identifying an author, that inference relies on assumptions about frequency that were never measured.

The dictionary dates need a caution of their own. The Oxford English Dictionary was compiled from quotations sent in by volunteer readers, and in the nineteenth century those readers combed Shakespeare far more thoroughly than any of his contemporaries. Studies of its methods have shown that many words "first recorded" in Shakespeare turn up earlier in writers the volunteers read less closely. A phrase whose earliest citation is from a play may simply have been common in speech and letters before it reached the stage. That cuts against the claim that Derby and Shakespeare shared unusual, newly coined expressions, since some of them may not have been new at all.

Nordling was aware that the case was cumulative. No single phrase proved anything to him; the weight came from the number. Readers who want to test the list can do what he did, with better tools: modern searchable corpora of early printed English make it possible to check how often each expression appears in other writers of the 1590s, a check that was impractical when he compiled the tables by hand.

Contemporaries as a control

The second list gives expressions Nordling drew from other people's writing, to show what an ordinary match rate looks like. From the will of William Shakespeare of Stratford, a document of about 1,500 words, he took 14 phrases and found two in the plays: "God be praised" and "manner and form." Formulas such as "life everlasting" and "give and bequeath unto" do not occur there. From six letters by Lord Burghley he found 7 of 18 in Shakespeare, from two letters by the Earl of Oxford 5 of 19, from a letter and a draft by Francis Bacon 5 of 18.

The comparison with the will deserves comment. Wills of the period were drafted by lawyers in fixed legal language, and Shakespeare's was largely written by his attorney, Francis Collins. Its vocabulary reflects a genre, not a personal style. That it shares little with the plays says nothing either way about authorship, and Nordling's use of it as a stylistic sample of the Stratford man is one of the weakest points in the series.

Three cousins and the English crown

The genealogical appendix sets out why William Stanley appeared in discussions of the succession at all. The relationships are documented and uncontroversial.

Henry VII had two daughters who married. The elder, Margaret Tudor, married James IV of Scotland; their son James V was the father of Mary, Queen of Scots, and Mary's son was James VI. The younger, Mary Tudor, married Charles Brandon, Duke of Suffolk; their daughter Eleanor Brandon married Henry Clifford, Earl of Cumberland, and Eleanor's daughter Margaret Clifford married Henry Stanley, 4th Earl of Derby. William Stanley was their son. Henry VII's son, Henry VIII, was the father of Elizabeth I.

Child of Henry VII Grandchild Great-grandchild Great-great-grandchild
Henry VIII Elizabeth I
Margaret Tudor James V Mary, Queen of Scots James VI
Mary Tudor Eleanor Brandon Margaret Clifford William Stanley

Henry VIII's will had preferred the descendants of his younger sister Mary over those of the Scottish line, which gave the Suffolk heirs, Margaret Clifford among them, a legal argument. In practice the crown passed in 1603 to James VI. Ferdinando Stanley, William's elder brother, had been approached in 1593 by a conspirator, Richard Hesketh, who urged him to claim the throne; Ferdinando reported the approach and died the following year. Nordling built on this history in Why does Hamlet tarry?, where the reluctant claimant becomes the model for the prince.

Nordling described Derby as the queen's second cousin. Strictly, Elizabeth and Margaret Clifford were first cousins once removed, which makes William a more distant relation, but the point that he stood near the throne is sound.

An English text of the German Hamlet

The last appendix concerns the German Hamlet play. Albert Cohn's Shakespeare in Germany printed it with an English text on the facing page. Nordling compared the two and concluded that neither was translated from the other: the English reads as natural late-sixteenth-century English, he wrote, and contains phrases found in Shakespeare's Hamlet, such as "still harping on my daughter" and a counselor told to hide "behind the arras."

The explanation most readers of Cohn would give is simpler. Cohn's book, first published in 1865 for English readers, provides English translations of the German texts, and a Victorian translator who knew Hamlet well would naturally reach for its familiar phrases when rendering a German version of the same scenes. On that reading the English text reveals its nineteenth-century translator, not about the origin of the play. Nordling's argument for the German play's priority, in Hamlet in three stages, does not depend on this appendix and should be judged on its own.

Questions and answers

Both descended from Henry VII. Elizabeth was his granddaughter through Henry VIII. William Stanley was his great-great-grandson through Henry VII's daughter Mary Tudor, her daughter Eleanor Brandon and Eleanor's daughter Margaret Clifford, William's mother. That descent placed the Stanleys among the families discussed as possible heirs in the last years of Elizabeth's reign.

Why did James VI inherit the English crown and not a Stanley?

James descended from Henry VII's elder daughter, Margaret Tudor, which gave him the senior claim by birth, and he was an adult Protestant king with a son. Elizabeth's chief minister, Robert Cecil, prepared his accession in secret correspondence. Henry VIII's will had favored the line of his younger sister, but it was set aside in 1603 without serious resistance.

What was the Hesketh plot?

In 1593 Richard Hesketh, said to be acting for Catholic exiles, urged Ferdinando Stanley, Lord Strange, to claim the English throne after Elizabeth. Ferdinando reported him to the authorities, and Hesketh was executed. Ferdinando died suddenly in April 1594, which led to rumors of poisoning. His brother William then succeeded as Earl of Derby.

Who wrote Shakespeare's will?

The will of 1616 was drawn up with the Warwick lawyer Francis Collins, who witnessed it, and it follows the standard legal forms of the time. It is signed by Shakespeare on each of its three sheets. Its famous bequest of the "second best bed" to his wife is among the few lines that read as personal.

Continue the voyage

A large Tudor manor house of brick and timber with lit windows, reflected in a moat among old trees under a crescent moon
Shakespeare and the authorship question

Dialect words in Shakespeare

Read
A bass viol and bow leaning by a moonlit window, with a plumed hat, a sword and a candle beside it
Shakespeare and the authorship question

Composer Tobias Hume

Read
A writing desk at night with a quill, an inkwell, a closed leather folio and a candle, a lit town beyond the window
Shakespeare and the authorship question

Introduction: a personal approach

Read